TXT ファイルを SRT に変換する方法
Ultra HD スマートフォンでの録画や家庭用編集ソフトウェア スイートの可用性が高まるにつれて、映画の制作と配給は急速に民主化されています。志望する映画製作者の参入障壁はかつてないほど低くなりました。つまり、自分で制作するコンテンツ プロデューサーは、映画に字幕やクローズド キャプションを提供するなど、映画配信の細かな部分に手を触れなければならないことがよくあります。 Instagram のインフルエンサーや YouTube のコンテンツ クリエーターであっても、これらの字幕があると、動画のリーチとアクセシビリティが向上します。
Amazon Prime Video や Netflix などのデジタル配信およびストリーミング プラットフォームには、クローズド キャプションと字幕に関する独自の要件がありますが、ほぼ確実なことが 1 つあります。コンテンツを配信したい場合は、字幕を配信する必要があります。遊びに来てください。キャプションが SRT 形式で始まっていない場合でも、昔ながらの方法または自動 SRT コンバーター オプションを使用して、ファイルの種類を最適化してください。
TXT と SRT について
TXT ファイルを SRT ファイルに変換する前に、これらのファイルの種類の拡張子が何であるかを知る必要があります。 SRT ファイルは、無料でオープンソースの SubRip ソフトウェアにちなんで名付けられた SubRip 字幕ファイルです。 SRT ファイルは、さまざまなビデオ プレーヤー ソフトウェアと互換性があります。プレーン テキストに加えて、SRT ファイルには字幕テキストの開始時間と終了時間などの重要なキャプション情報が含まれており、ビデオの適切なタイミングでテキストが画面に表示されるようになっています。 YouTube や Facebook などで見られる一般的なビデオ プレーヤーは、字幕を表示するための SRT ファイル タイプをサポートしています。
TXT ファイルには、書式設定されていない単純なテキストが含まれています。この広く互換性のあるテキスト ファイル タイプは、ファイル サイズが小さいことを誇っていますが、そこに配置しない限り、字幕情報は含まれません。 Microsoft Notepad、Microsoft Word、Apple TextEdit などのプログラムを使用して、TXT ファイルを開いたり、表示したり、編集したりできます。
TXT ファイルの編集
SRT キャプションが必要なクリエイターに朗報です。TXT ファイルを作成するソフトウェアがあれば、SRT ファイルも作成できる可能性があります。既存の TXT ファイルを手動で編集して、SRT 形式で保存できる場合があります。最初に、適切にフォーマットされたキャプション情報をたくさん追加するだけです。字幕をゼロから作成する場合でも、既存の TXT ファイルを編集する場合でも、その方法は次のとおりです:
<オール>編集された TXT ファイルの例
たとえば、書式設定されたテキストは次のようになります:
<強い>1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
おい！立ち入り禁止です!
<強い>2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
それがあなたの考えです。ジョン、あなたが最後に私に会ったときから、いくつかの大きな変化がありました。私は今ショーを運営しています。
<強い>3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
一体何を言っているんだ?
このプロセスは、Mac プラットフォームの Microsoft Notepad や TextEdit などの単純なテキスト編集ソフトウェアで機能します。オプションが利用可能な場合は、プレーン テキストを選択してください テキストエディタの書式設定メニューから。すべての字幕とタイムスタンプの準備が整ったら、[ファイル] を選択します。 保存 ドキュメントを .** で保存します SRT** エクステンション。これで、SRT 形式をサポートするすべてのビデオ作成またはビデオ再生ソフトウェアと互換性があり、映画の SRT 字幕を要求するディストリビューターがいる場合に配信できるようになります。
その他の字幕形式
手動でコーディングしているか、オンライン コンバーターを使用しているか、またはソフトウェア ルートを選択しているかに関係なく、字幕ファイルをある形式から別の形式に変換する世界に足を踏み入れると、SRT および TXT タイプ以外の形式に出くわすことは避けられません。専門用語で迷子になる前に、簡単な入門書として、最も一般的な種類の字幕ファイルをいくつか見てみましょう.
- キャップ (.asc、.cap): これは Cheetah International によって開発されたもので、SMPTE-TT ファイル (以下を参照) とよく似ていますが、ローマ字以外のあらゆる種類の文字をサポートしているため、主に国際的なテレビ放送で一般的に使用されています。
- CPT.XML (.cpt): このキャプション ファイル形式は、それほど頻繁に目にすることはありません。 Captionate XML は、Captionate ソフトウェア (ショッカー) および Adobe Flash で使用するためのものです。
- DFXP (.dfxp): 全盛期ほど人気はありませんでしたが、Distribution Format Exchange Profile は、Adobe Flash ビデオ キャプションで使用するために開発されました。これらの Flash プレーヤーだけでなく、Flowplayer、Kaltura、Limelight、Panopto、YouTube などの講義ソフトウェアやビデオ管理システムで採用されていることがよくあります。
- EBU.STL (.stl): 池の反対側で、または PAL 地域のソフトウェアを扱っている場合に、この形式に遭遇する可能性が最も高くなります。これらの欧州放送連合の字幕は、欧州のテレビ放送で一般的に使用されていますが、Avid ビデオ編集スイートでも表示されます。
- PPT.XML (.pptx): その「PPT」ビットがベルを鳴らしている場合、そのベルはおそらく真に鳴っています。はい、PPT.XML ファイルは PowerPoint XML であり、PowerPoint 2010 以前用に作成された Timed Text Markup Language (TTML) ですが、Lectora などのプレゼンテーション ソフトウェアでも機能します。
- サミ (.sami、.smi): Synchronized Accessible Media Interchange 形式は、Microsoft の開発者が開発したものです。 YouTube とも互換性がありますが、SAMI (SMI とも呼ばれます) は Windows Media Player ソフトウェア専用に作成されました。
- SBV (.sbv): この字幕ファイルの種類は、YouTube で見つけることができます。 YouTube の自動タイミング機能により、動画のトランスクリプトに基づいてキャプションが自動的に作成されます。これらのキャプションは SBV ファイルとして表示されます。
- SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering は、この Timed Text 形式 (頭字語) を開発しました。これは、米国のテレビ放送のクローズド キャプション形式として広く使用されています。これはおそらく、SMPTE-TT が米国連邦通信委員会によって定められたクローズド キャプション規制に完全に準拠しているためです。他のほとんどの字幕およびキャプション形式は時間属性に基づいて表示されますが、SMPTE-TT ファイルは特定のビデオ フレームに基づいて表示されます。
- SRT (.srt): SubRip および SubViewer ソフトウェアにネイティブなこのファイル タイプは、従来のソフトウェアを超えて、キャプションおよび字幕ファイルのほぼ普遍的な業界標準となっています。
- STL (.stl): Spruce Subtitle Files は、DVD Studio Pro ソフトウェアのメーカーである Spruce Technologies から提供されています (しばらくお待ちください)。 SRT と同様に Spruce 字幕ファイルの個々の字幕特性をカスタマイズできますが、この形式は DVD Studio Pro とのみ互換性があります。
- SUB (.sub): SRT と同様に、これは SubViewer 固有の別のファイル タイプです。
- QT (.qt): あなたはすでにこれを推測しているかもしれません。そうです。これは QuickTime ファイルです。このタイプの字幕は、QuickTime Pro を含む Apple の QuickTime ソフトウェア専用に使用されます。
- TTML (.ttml): 形式はわずかに異なりますが、Timed Text Markup Language ファイルは一般に、Distribution Format Exchange Profile (DFXP) ファイルと互換性があります。
- WebVTT (.vtt): SRT 形式と同様に、このファイル タイプは Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG) から提供されています。 SRT と多くの特徴を共有していますが (行番号、テキスト、タイムラインを手動で書式設定して変更する機能など)、VTT は SRT が進化したものと考えてください。これにより、カスタム ポジショニングやレンダリング オプションなどのまったく新しい機能が追加されます。 Vimeo、MediaCare、YouTube などのビデオ プレーヤーは、WebVTT を利用しています。
オンライン SRT コンバーター
ワード プロセッシング ソフトウェアで手動で TXT を SRT に変換するのが最も簡単な方法ですが、オンラインの SRT コンバーターを使用して作業を完了することもできます。 TXT ドキュメントにはタイムスタンプと適切な書式設定が必要なため、TXT ファイルを SRT としてエクスポートできる場合、これらのコンバーターは不要になる可能性があります。ただし、SRT 形式での保存に問題がある場合や、別のファイル形式を SubRip ファイルに変換する必要がある場合は、これらのサービスが役立ちます。いくつかの例を見てみましょう:
- GoTranscript 字幕コンバーター :GoTranscript.com で無料で使用できるこのツールを使用すると、TXT ファイルまたは別の一般的なテキストまたは字幕ファイル形式をアップロードして、SRT、QuickTime テキスト (QT)、Netflix Timed Text (a DFXP ファイルの種類)、YouTube 字幕 (SBV 形式)、Advanced SubStation Alpha ファイル (ASS)、または Flash XML 字幕 (XML) などがあります。提供されているフォーマットを使用すると、TXT ファイルだけでなく、必要に応じて ASS を SRT に変換することもできます。 GoTranscript はまた、2019 年時点で、ビデオ 1 分あたり $1.04 から $7.50 の範囲の料金で、クローズド キャプションと字幕サービスをゼロから提供しています。作成された字幕は、SRT を含むさまざまな形式で利用できます。
- ToolSlick TXT から SRT へのコンバーター :ToolSlick の無料で使用できる TXT から SRT へのコンバーター オプションは、GoTranscript の製品よりも堅牢性が低く、より簡単です。 TXT から SRT へのコンバーターには、宣伝どおりに機能する空白のフィールドがあり、そこに TXT ドキュメントの内容を貼り付けて、[変換] をクリックします。 ボタンをクリックして SRT ファイルを生成します。 TXT ドキュメントにタイムスタンプが含まれていない場合、ToolSlick には、各行の長さと文字数に基づいて推定されたタイムスタンプをテキストに導入するオプションがあります。
- 無料の字幕コンバーター :Rest7 の webtool メーカーが無料でオンラインで使用できるように提供されている、適切な名前の Free Subtitle Converter は、シンプルなドラッグ アンド ドロップ インターフェイスを使用します。 TXT または別のファイル タイプを大きな空白にドラッグし、出力するファイルのタイプを選択してから、ファイルをダウンロードします。 Free Subtitle Converter を際立たせているのは、45 を超える字幕およびキャプション ファイル タイプのサポートとの互換性です。つまり、TXT を SRT に、SMI を SRT に、または SSA を SUB に変換するだけではありません。これは subconverter.rest7.com で見つけることができます。
ソフトウェア オプション
さまざまな種類の字幕形式間でファイルを変換することがよくある場合は、無料の軽量な変換ソフトウェア プログラムをコンピューターにダウンロードすることをお勧めします。そうすれば、Wi-Fi がダウンしても作業できます。
SubC 無料で、USB フラッシュ ドライブに収まるほど小さいので、インストールを気にせずにすぐにロードできます。この Windows プログラムは、SubRip (SRT)、MicroDVD (SUB ファイルを使用)、SubStation Alpha、SUB ファイルも使用する SubViewer などのプログラムで一般的に使用されるファイル タイプで動作します。
Mac ユーザーの場合、字幕コンバーター は、Mac App Store で $1.99 で販売されており、その条件に合うかもしれません。この合理化されたソフトウェアは、ASS、SSA (別の SubStation Alpha 形式)、SMI、SUB などの字幕ファイル形式の SRT 形式への変換をサポートしています。