IDX を SRT に変換する方法

通常、DVD から字幕をリッピングすると、DVD 自体で使用されているものに非常に近い画像ベースの形式でエクスポートされます。この形式は、字幕イメージを含む SUB ファイルと、字幕のタイミングなどの重要な情報を含む IDX ファイルの 2 つのファイルで構成されます。字幕をこの形式からテキストベースの SRT 形式に変換するには、字幕画像に対して光学式文字認識を実行できるプログラムを使用してください。

ステップ 1

変換する字幕の IDX ファイルと SUB ファイルの両方があることを確認します。 IDX ファイルには実際の字幕画像が含まれていないため、対応する SUB ファイルがなければ IDX ファイルを SRT に変換できません。

ステップ 2

SubRip プログラムをダウンロード、インストール、起動します (「参考文献」を参照)。

ステップ 3

[ファイル] をクリックし、[VOB を開く] を選択します。

ステップ 4

[IFO を開く] をクリックし、変換する字幕の場所に移動し、IDX ファイルをダブルクリックしてプログラムに読み込みます。

ステップ 5

ウィンドウの上部にあるドロップダウン メニューを使用して、変換する言語ストリームを選択します。抽出元の DVD によっては、多くの IDX ファイルに英語だけでなく他の言語の字幕が含まれている場合があります。

ステップ 6

[OCR を使用してサブピクチャをテキストに変換] オプションが選択されていることを確認し、[開始] をクリックします。プログラムは、画面の下部に「字幕」というラベルの付いたウィンドウを開き、変換された字幕とタイミング情報を保持し、IDX ファイルの変換を開始し、認識できない文字が見つかるたびに入力を求めます。

ステップ 7

問題の文字を入力し、プロンプトが表示されたら [OK] をクリックします。プロセスの最初にこれを非常に頻繁に行う必要があるかもしれませんが、プログラムは文字がどのように見えるかを学習し、再度プロンプトを表示することなく文字が再出現したときにそれらを認識します。

ステップ 8

プロセスが完了するまで、プログラムの監視と文字の入力を続けます。

ステップ 9

[ファイル] をクリックし、[字幕] ウィンドウで [名前を付けて保存] を選択します。変換された SRT ファイルの場所と名前を選択し、[保存] をクリックします。

ヒント

SRT ファイルは、任意のテキスト エディターまたは Microsoft Word などのワープロ プログラムで開くことができます。

警告

OCR プロセスは試行錯誤によって機能し、完璧な結果が得られる可能性は低いです。字幕を変換したら、新しく作成された SRT ファイルを手動で確認し、間違いがあれば修正してください。