オープン キャプションとは?

オープン キャプションは、番組中にテレビやコンピューターの画面に表示され、会話をテキストとして表示します。キャプションは、聴覚障害のある視聴者がテレビやオンライン ストリーミング ビデオ プログラムをより簡単に楽しめるように設計されています。キャプションは、騒がしい場所や、複数のテレビが同時に異なる番組を放送している場所でも役立ちます。

字幕との違い

キャプションには、オープンとクローズドの 2 種類があります。クローズド キャプションはオプションであり、視聴者によってアクティブ化されますが、オープン キャプションは常にオンになっています。これが 2 つの唯一の実質的な違いです。

字幕との違い

字幕は、オープン キャプションやクローズド キャプションに似た別のキャプション システムです。字幕は通常、外国語の会話や画面上のテキストを視聴者の母国語に翻訳するために使用されます。ビデオによっては、字幕が常にオンになっている場合と、必要に応じて無効になっている場合があります。もう 1 つの大きな違いは、カバーする内容です。クローズド キャプションとオープン キャプションの多くは、笑い声や、場合によっては再生中の音楽の種類など、作品内の他の音を説明するテキストも表示します。字幕はほとんど会話にのみ使用されます。キャプションには、画面外の会話で誰が話しているかも示されますが、字幕には示されません。

ヒント

オンラインのファンベースの字幕グループなどの一部のサークルでは、「ソフトサブ」と「ハードサブ」という用語が、それぞれクローズド キャプションとオープン キャプションを表すために使用されます。グループの出身国によって異なる他の用語も使用されます。

オープン キャプションの利点

クローズド キャプションを使用することの欠点の 1 つは、視聴者が自分で字幕を有効にしなければならないことです。これは一部の視聴者にとっては難しい作業であり、テレビやストリーミング サービスによって異なります。オープン キャプションはこのハードルを取り除き、常にキャプションを提供します。これにより、個別のキャプション デコーダーが不要になるため、オープン キャプションがより普遍的なものになります。

オープン キャプションの欠点

オープン キャプションは、ビデオのビデオ ストリームに直接エンコードされるため、視聴者がそれを望まない、または必要としない場合、それらを無効にすることはできません。オープン キャプションの品質は、ビデオの品質にも直接関係しています。ビデオがぼやけているなどの低品質の場合、キャプションもぼやけて読みにくくなる可能性があります。

映画館での使用

多くの映画館では、オープン キャプション付きの映画上映も行っています。これらのプレゼンテーションは通常、専用の講堂で、または 1 日の特定の時間に開催されるため、上映時間のチケットを購入する前に興行収入を事前に確認してください。チケットを購入する際に、キャプション付きの上映のチケットが欲しいことをチケット エージェントに伝えてください。

ライブ シアターでの使用

オープン キャプションは、ライブの演劇作品でも使用されます。このコンテキストでは、オープン キャプションはテレビの対応するものと同じ目的を果たし、台詞と効果音をテキストとして表示します。劇場でのオープン キャプションは、通常、キャプション ユニットを使用して提供されます。キャプション ユニットは、観客全員が見ることができるステージ近くのスクリーン付きデバイスです。キャプション ユニットは、パフォーマンスに合わせてセリフを画面全体にスクロールします。オープン キャプションを利用できるかどうかは劇場によって異なりますので、チケットを購入する前に事前に確認してください。