SRT ファイルの色を変更する方法

一般に SRT ファイルとして知られる SubRip 形式は、通常、色付きの字幕をサポートしていません。一部のプレーヤーは、色や文体の詳細を表す HTML のようなタグを読み取りますが、ほとんどのプレーヤーは、色のタグを適切に表示しないか、字幕の一部として表示することになります。 SRT ファイルを編集して SubStation (SSA) ファイルとして保存することで、すべてのメディア プレーヤーでサポートされているスタイル形式を適用できます。

ステップ 1

字幕エディタをダウンロードしてインストールします。インストール後に字幕エディタを実行します。

ステップ 2

字幕エディターで SRT ファイルを開き、[ファイル] メニューから [名前を付けて保存] をクリックします。ファイルを SSA 字幕ファイルとして保存することを選択します。

ステップ 3

スタイル マネージャーを開きます。スタイル マネージャー内の [新規] をクリックし、カラー ピッカーを使用して原色を選択します。スタイル マネージャーは、使用している字幕エディターに応じて、[編集] または [スタイル] メニューの下にあります。色付きの新しいスタイルを保存し、スタイル マネージャーを閉じます。

ステップ 4

メインの字幕リストで任意の字幕を右クリックし、追加するスタイルを選択します。 Aegisub では、グリッドから 1 つの字幕をダブルクリックして、ドロップダウン ボックスからスタイルを選択することもできます。

ステップ 5

使用している字幕エディタに応じて、[コミット] ボタンをクリックするか、[翻訳を適用] をクリックします。

ヒント

Aegisub Advanced Subtitle Editor は上級ユーザーに人気ですが、Jubler、Gaupol、SubtitleEditor などのアプリケーションは、簡単な編集や同期の問題の修正を求めるユーザーにとって効率的です。すべてが無料でオープン ソースであり、ほぼ同じユーザー インターフェイスを備えているため、後で別のものに移行することは問題になりません。 Aegisub と Jubler は最高のクロスプラットフォーム クライアントです。

スタイル マネージャーで編集できるのは、色のオプションだけではありません。

デフォルトのスタイルを編集すると、字幕ファイル全体のスタイルが変更されます。