字幕を MKV にハードコーディングする方法
ハードコードされた字幕は、ソフト字幕や埋め込み字幕とは異なり、ビデオ ファイル自体に焼き付けられるため、オンまたはオフにすることはできません。 MKV は、必要に応じてオンまたはオフにできる複数の字幕トラックを含むマルチメディア コンテナーです。 1 セットの字幕を MKV にハードコーディングするには、MKV 変換プログラムでファイル全体を再エンコードする必要があります。幸いなことに、HandBrake や TEncoder など、ハードコーディングされた字幕のオプションを備えた MKV の入力と出力をサポートする、ダウンロード可能な無料のオープンソース プログラムがいくつかあります。無料試用オプションのあるその他のプログラムには、AVC の Any Video Converter があります。
HandBrake による字幕のハードコーディング
ステップ 1
Web ブラウザを開き、「http://handbrake.fr/」にアクセスします。ページの中央にある強調表示された [今すぐダウンロード] テキストをクリックし、お使いのオペレーティング システムに対応する [ダウンロード] ボタンをクリックします。ダウンロードが完了したら、プログラムのセットアップ ファイルをダブルクリックし、画面のインストール手順に従います。利用規約に同意し、HandBrake を開きます。
ステップ 2
画面の左上にある [ソース] ボタンをクリックし、[ビデオ ファイル] を選択して、コンピュータのコンテンツのポップアップ検索ウィンドウを開きます。入力 MKV ファイルを参照し、そのアイコンを強調表示して [開く] をクリックし、HandBrake に読み込みます。
ステップ 3
画面上部近くの宛先フィールドの右側にある「参照」ボタンを押して、出力 MKV の保存場所を選択します。
ステップ 4
[出力設定] フィールドの [コンテナ] ボタンをクリックし、[MKV] を選択します。
ステップ 5
画面中央の「字幕」タブをクリックし、「外部字幕を追加」ボタンを押すと、別のポップアップ検索ウィンドウが開きます。入力字幕ファイルに移動し、そのアイコンを強調表示して [開く] をクリックします。
ステップ 6
入力字幕の横にある [Burned In] ボタンを押します。 SRT 字幕ファイルは MKV ビデオに書き込むことができないことに注意してください。ただし、標準の MKV SSA 字幕と DVD VobSub を使用できます。
ステップ 7
画面上部の [開始] ボタンをクリックして、ハードコードされた字幕で MKV の再エンコードを開始します。
TEncoder を使用した字幕のハードコーディング
ステップ 1
インターネット ブラウザを起動し、TEncoder のダウンロード ページにアクセスします。 「ダウンロード」ボタンをクリックし、「.exe」プログラムファイルがコンピュータへのダウンロードを完了するのを待ちます。そのアイコンをダブルクリックしてインストール プロセスを開始し、プログラムを保存するハード ドライブ上の場所を選択します。画面上の指示に従い、ライセンス条項に同意して TEncoder を起動します。
ステップ 2
Windows エクスプローラー画面を開き、入力 MKV ファイルを見つけます。このウィンドウは開いたままにします。 2 つ目の Windows エクスプローラー画面を開き、入力字幕ファイルを見つけます。ファイルがMKVとまったく同じ名前になるように名前を変更し、MKVと同じフォルダーにドラッグアンドドロップします。たとえば、MKV の名前が「mkv_video.mkv」の場合、字幕の名前は「mkv_video」にしますが、元のファイル拡張子はそのままにしてください。
ステップ 3
TEncoder のメイン ウィンドウで [フォルダーの追加] ボタンをクリックし、入力 MKV と字幕ファイルを含むフォルダーを強調表示します。 [開く] をクリックして、両方のファイルを TEncoder にロードします。
ステップ 4
ファイル リストの下にある [オプション] ボタンを押して、[ビデオ オプション] をクリックします。 [ビデオ コーデック] ドロップダウン メニューをクリックし、[コピー] を選択して、元の MKV と同じコーデックを保持します。また、MKV コーデックを H.264 または Xvid に変換することもできます。これらは両方とも互換性のある高品質の MKV コーデックであるためです。
ステップ 5
「その他のオプション」タブをクリックし、「字幕を有効にする」を選択します。最高の品質を得るために [Do Two Passes] ボックスをクリックし、[Encode] をクリックします。
Any Video Converter を使用した字幕のハードコーディング
ステップ 1
Web ブラウザーで Any Video Converter のホームページに移動し、画面の右側にある [ダウンロード] ボタンをクリックして、無料の試用版をダウンロードします。ダウンロードが完了したら、「.exe」プログラム ファイルをダブルクリックし、プログラムの指示に従ってソフトウェアをコンピューターにインストールします。ライセンス条件に同意し、Any Video Converter を起動します。
ステップ 2
新しい Windows エクスプローラー画面でコンピューターを参照し、入力 MKV ファイルを見つけます。 2 つ目の Windows エクスプローラー画面を開き、字幕ファイルを見つけて名前を変更し、MKV とまったく同じファイル名になるようにします。ただし、元のファイル拡張子を保持してください。たとえば、MKV の名前が「feature_video.mkv」の場合、字幕ファイルに「feature_video」とそのファイル拡張子を付けた名前を付けます。名前を変更した字幕ファイルを MKV のフォルダーにドラッグ アンド ドロップします。
ステップ 3
Any Video Converter の左上隅にある [ビデオを追加] ボタンを押します。ポップアップ検索画面を参照し、MKV のアイコンをダブルクリックしてプログラムのウィンドウに読み込みます。
ステップ 4
画面の右上隅にある [出力プロファイル] ボタンをクリックし、[ビデオ ファイル] を選択して、MKV 出力オプションを選択します。
ステップ 5
Any Video Converter の右側にある [オーディオ オプション] ドロップダウン ボックスをクリックし、[字幕] ボタンをクリックして入力字幕を選択します。
ステップ 6
Any Video Converter のメイン画面で [オプション] ボタンを押し、[字幕] タブをクリックします。 「デフォルトの字幕エンコーディング」ボタンをクリックし、「UTF-8」を選択します。スライドバーとドロップダウン ボックスを使用して、必要に応じて字幕のフォント、サイズ、または位置を変更します。 [OK] をクリックして変更を保存し、メイン画面に戻ります。
ステップ 7
画面の上部にある [変換] ボタンをクリックして、字幕を MKV ビデオにエンコードし始めます。
ヒント
ファイル サイズとコンピュータの処理速度によっては、MKV ファイルの再エンコードが完了するまでに最大で数時間かかる場合があります。